Как набирают текст на компьютерах и смартфонах в Японии? Рассказываем о разных способах ввода: от JIS-клавиатур с хираганой и катаканой до flick-ввода на смартфонах. А еще — об аккордовых клавиатурах, где символы появляются не нажатием одной клавиши, а комбинацией нескольких. В некоторых случаях это может быть даже быстрее привычного набора — но точно требует другой логики мышления

Как «разложить» все книги мира на одной гигантской полке? 📚 Оказывается, для этого достаточно внимательно посмотреть на коды ISBN. Рассказываем, как превратить набор цифр в книжную вселенную в одном визуальном пространстве, по которому можно гулять.

Где искать в интернете японские словари? Какие из них вызывают доверие у востоковедов-японистов? «Системный Блокъ» рассказывает об онлайн-словарях японского языка и их особенностях. Три системы письменности, развитая лексическая многозначность, непростая история японского языка и культуры — все это определяет, как выглядят словари в цифровую эпоху

Стилометрия — это количественный метод в лингвистике, литературоведении и других гуманитарных науках, который определяет авторский стиль с помощью статистических метрик. Метод применяется для того, чтобы установить авторство спорного текста, датировать текст (такие исследования называются стилохронометрией) или определить другие метаданные, такие как жанр текста или пол автора. На примере работы японской исследовательницы Уэсака Аяка мы расскажем о том, как с помощью стилометрии было поставлено под сомнение авторство повести, приписываемой знаменитому поэту и прозаику XVII века Ихара Сайкаку.

Мы уже рассказывали, как работать с японским языком с помощью сервиса Voyant Tools. Покажем, как можно самостоятельно провести токенизацию текстов на японском, применяя библиотеку fugashi, которая способна также провести морфологический анализ и выделять именованные сущности.

Для распознавания старинных японских иероглифов применяется OCR под названием KuroNet. В основе KuroNet лежит специальная нейросетевая модель. Пошагово разберем что делать, когда нужно распознать рукописный текст на японском языке: от выбора текста до использования приложения miwo для смартфона.